Trong tiếng Anh có rất nhiều từ dùng để nói về quan hệ nam nữ như hook up. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu đúng nghĩa, cách dùng của từ “hook up” vì dù sao tiếng Anh cũng không phải là ngôn ngữ thông dụng ở Việt Nam. Đây là lý do tại sao nhiều người thường nhầm lẫn khi sử dụng từ “hook up”, và người nghe chắc chắn hiểu sai ý của chúng tôi.Vì thế móc là gì??
móc là gì?
Hook up là một cụm từ phổ biến được sử dụng trong các ứng dụng hẹn hò, trong đó hook là động từ và up là giới từ. Khi ở cùng nhau, hook + up sẽ gợi ý một số loại hoạt động tình dục. Nói một cách đơn giản hơn, hookup là cuộc gặp gỡ giữa những người xa lạ với mục đích chính không phải là tình cảm mà là tình dục. Tuy nhiên, trong một số trường hợp đặc biệt, hook up có thể có nghĩa là bắt đầu một mối quan hệ lãng mạn (không liên quan đến hoạt động thể chất!).
Ý nghĩa của hook up trong giai đoạn đầu của tình yêu
Khi bắt đầu một mối quan hệ (về mặt tình cảm) và bạn không muốn nó diễn ra theo đúng trình tự, có thể áp dụng cụm từ “hook up”. Ví dụ, khi bạn vừa gặp một người bạn khác giới, thay vì thiết lập mối quan hệ (hẹn hò) trước, bạn lại muốn tiến xa hơn, chẳng hạn như hôn. Trong trường hợp này, thuật ngữ “móc nối” sẽ mô tả một mối quan hệ hoàn toàn khác với mối quan hệ truyền thống.
Ví dụ: Chúng tôi đã được kết nối.
kết nối với ai đó
Khi dùng một mình, động từ hook có nghĩa là nối, kết nối, còn danh từ có nghĩa là cái móc. Nếu được dịch sát nghĩa trong một số ngữ cảnh, “hook up” sẽ có nghĩa là sự kết nối, liên kết giữa con người (hoặc vật với vật).
Ví dụ: Làm thế nào tôi có thể kết nối với Internet?
Trong khi đó, hook person up được dùng để giới thiệu hai người xa lạ với nhau (mục đích của việc làm này là giúp họ tiến xa hơn về mặt tình cảm).Vì vậy, bạn sẽ thấy thuật ngữ này xuất hiện trong các công ty môi giới hôn nhân, một số ứng dụng hẹn hò như bùi nhùi cũng được sử dụng rộng rãi.
Ví dụ: Nếu bạn muốn giới thiệu hai người bạn của mình (độc thân), bạn có thể dùng cụm từ Hook them up.
Tuy nhiên, bạn cần cẩn trọng khi sử dụng từ “hook up” tùy vào ngữ cảnh và trường hợp cụ thể nhé! Bởi vì khi nói “hook up with someone” có nghĩa là thô tục (quan hệ tình dục).
Các từ khóa liên quan:
- móc là gì?
- nối là gì?
- kết nối là gì?